Hai Bunda,
Tahukah bunda, macam-macam istilah yang biasa disebut dalam Patchwork and Quilting.. Nah, saya baru saja menemukan ada banyak macam istilah yang biasa digunakan. Yuk kita belajar bersama, simak ya.. ^^
Glossary of Quilting & Quilting Fabric
Definitions of terms commonly used in the wide, wonderful world of quilting.
(Difinisi yang biasa digunakan secara umum dalam quilting)
Appliqué – A sewing technique for attaching pieces of fabric onto a background fabric, often cut with the aid of a template. Appliqués may be stitched to the background by hand as in needle turn using a blind stitch, or by machine, using a satin stitch or blanket stitch. ( Aplikasi: Ini adalah teknik menjahit dengan cara menempelkan kain pada kain background, setelah dipotong berdasarkan pola ya bunda.. ^^. Aplikasi dijahit ke background dengan tangan menggunakan teknik sum sembunyi, atau bisa dengan mesin, jahit satin maupun selimut).
Backing – The fabric on the underside of a quilt, made from a single cut of fabric or pieced from various fabrics; the bottom of a quilt.( Backing: Lapisan kain yang ada dibagian bawah quilt, yang terdiri dari potongan kain atau variasi kain lainnya, pokoknya letaknya backing itu dibagian bawah quilt ^^).
Bias – A 45 degree diagonal direction on a piece of fabric. ( Bias: Kain yang dipotong 45º).
Batik – A type of fabric that is dyed in some areas to create multi-layered pattern and colors; Indonesia is best known for its batik fabric.( Batik: Nah.. ga usah dijelasin, pasti bunda semua da ngerti..tuh ada tulisannya Indonesia is best... Makanya, yuuk pake batiik.. ♥♥....).
Batting – The middle layer of a quilt, which provides warmth and loft. (Batting: Bagian tengah dari quilt, lapisan kedualah ceritanya... biasanya menggunakan silikon, dakron atau busa. Tergantung kebutuhan ya Bun.. ^^).
Binding – The final step in making a quilt, these are the strips that enclose the raw edges of your quilt. You may use pieced binding, which is made from strips of one fabric sewn together in the length needed to go around your entire quilt, scrappy binding, which is made from strips of several different fabrics used in your quilt top, or bias binding, which is made with fabric strips cut on the bias. ( Binding: Tahap terakhir dari quilt, bagian tepi yang seperti garis yang menutupi seluruh quilt. Binding bisa menggunakan kain yang sama dengan quilt, kain dipotong-potong lurus memanjang lalu dijahit disambung hingga sepanjang quilt. Bisa juga menggunakan kain yang berbeda dengan quilt. Warna lebih terang atau lebih tua, hingga corak yang berbeda bisa digunakan lho Bun.. tergantung selera. Menggunakan teknik bias juga bisa.. pokoknya sesuai kebutuhan saja ya Bund..^^).
Block – A designed unit that, when combined with other blocks, comprise a quilt top. ( Block: Bagian dari selimut yang didesain sedemikian rupa.. misalnya 1 block dengan desain Nine Patch, 1 block dengan desain aplikasi, dll. Nah jika block-block ini digabungkan, maka akan menjadi karya dengan kombinasi block yang indah. Ukuran block bervariasi, bisa 12" atau bisa lebih besar atau lebih kecil..^^).
Bolt – A long piece of fabric, usually 44” wide, that is wound around a flat piece of cardboard. (Bolt: Potongan kain sekitar 44")
BOM, Block-of-the-Month - A type of quilt club or program in which parts of a quilt are completed on a monthly basis; usually the material and pattern for a single block is sent each month.
Border – Outer pieces included in some quilt designs that may act as a frame for the blocks it surrounds. (Border: Bagian yang mengelilingi sebuah karya, bisa juga disebut frame ya..^^. Lebarnya border bisa 4", 5",6" atau sesuai selera ya Bun.. yang penting seimbang dengan desain quiltnya..)
Fat Quarter – A frequently used piece of fabric measuring 18" x 21". This size allows for cutting larger pieces than cannot be achieved from a regular quarter yard cut. (Fat Quarter: Potongan kain sebesar 18"x21")
Fat Eighth – An eighth-yard of fabric cut to measure 9" x 21", rather than the typical one-eighth yard cut of 4.5" x 40". (Fat Eigth: Kain sepanjang 8 yard yang dipotongan berukuran 9"×21", atau 1/8 yard dipotong 4.5"×40")
Finished Size – The final size of a completed unit or block without seam allowances. ( Finishied Size: Ukuran terakhir dari sebuah block..)
Finishing – Refers to the piece or pieces that complete a quilt, usually including the binding.
Half Square Triangle – Square units made from two fabrics. May be made using two triangles, or by a quick method using two squares, right sides together and stitched 1/4" on either side of a diagonal line. The square is then cut on the drawn line and yields two half square triangles.
LOF, Length of Fabric – The direction of a fabric that runs perpindicular to the WOF.
Panel – A piece of fabric printed with an image, oftentimes used as a quilt's centerpiece, known as a panel quilt. (Panel: Kain yang dicetak seperti gambar, misalnya gambar pemandangan, rumah, kucing dll. Jadi itu sudah merupakan pusatnya, kita hanya tinggal mengquilt saja.. ^^)
Piece, piecing, pieced – A technique in which pieces of fabric are joined by a seam. (Piece, Piecing, Pieced: Teknik menjahit sebuah pola dengan dipotong-potong terlebih dahulu lalu digabung menjadi satu..Misalnya paper piecing, pola digambar dikertas, lalu dipotong-potong, kemudian ditempelkan pada kain, lalu dijahit semua polanya..^^)
Quarter Square Triangle – Often called an hourglass unit. Square made from four triangles. (Quarter Square Triangle: Sering kali disebut Unit Jam Pasir. Persegi yang dibuat dari empat segitiga..)
Quilt Kits – A product that contains the pattern and fabric required to make a quilt, usually without the backing. (Quilt Kits: Produk yang berisi pola dan kain, biasanya tanpa backing.. Nah bagi bunda yang ingin belajar sendiri dirumah, membeli Quilt Kits ini sangat cocok untuk dipelajari. Karena selain bahan, tersedia juga tutorialnya.. hayoo.. sapa mau pesan ke saya..)
Quilt Top – The front of a quilt, usually comprised of several blocks.(Quilt Top: Bagian atas sebuah karya, misalnya selimut yang terdiri dari beberapa block..)
Sampler Quilt – A type of quilt in which no block repeats in pattern and typically varies in size. (Sampler Quilt: Sebuah karya dimana terdapat beberapa variasi block. Misalnya membuat selimut dengan 15 block, maka 15 block itu mempunyai desain yang berbeda-beda... tidak ada pengulangan block)
Sashing – Strips of fabric sewn between blocks and/or rows of blocks. (Sashing: Garis diantara block. Standartnya 1,5"×12", namun bisa lebih kecil atau lebih besar.. sesuai kebutuhan ya Bund..)
Selvage, selvedge – The edge of fabric, usually printed with information to identify the collection it belongs to and the manufacturer.
Specialty Cuts – Yardage that is precut to specific sizes.
Template – Shape used as a pattern for tracing shapes for applique or piecing. (Template: Bentuk yang digunakan sebagai pola..bisa terbuat dari kertas karton maupun kertas fiber. Misalnya bentuk kucing, nah ini bisa digunakan pada teknik aplikasi maupun piecing..)
Unfinished Size – The unfinished size of a complete unit or block with seam allowances.
WOF, Width of Fabric - The direction of a fabric that runs from selvedge to selvedge on a bolt, usually 44" wide unless otherwise noted.
Penjelasan diatas dikutip dari www.fatquartershop.com dan diterjemahkan berdasarkan pengetahuan saya...^^ hohohoo..Ada beberapa yang saya tidak mengerti, karena belum mengetahui dengan benar bagaimana penggunaannya..
Hokeeh ada yang mau nambahin, silahkan komentar ya...
terima kasih sebelumnya..
